蒂華納的夜------------------------------------------。，三拳就震得墻上的塑料十字架掉在地上。他翻身坐起，右手已經摸到了枕下的彈簧刀。門外傳來胡安沙啞的嗓音，混著樓下酒吧的墨西哥流浪樂隊，像兩把砂紙在互相打磨。“走了，**人。今晚邊境巡邏加倍，再拖就等明天。”。管他哪年哪月，反正凌晨兩點半。他最后檢查了一遍背包：半瓶礦泉水，一件薄夾克，還有那卷用塑料袋裹了三層的現金——一千八百美元。蛇頭胡安昨晚開價一千五，現在“加倍”意味著他得把每一張綠紙都掏干凈。。胡安站在走廊陰影里，嚼著**，金牙在暗處一閃一閃。這個四十歲的墨西哥人身上有一股廉價朗姆酒和狐臭混合的氣味，像洛杉磯夏天垃圾桶里發酵三天的玉米餅——***后來會熟悉那種氣味，但現在他只是皺了皺眉。“漲價了。”胡安伸出兩根手指，“兩千。C*P今晚有增援，前面那組人剛過去，有個危地馬拉的被打斷了腿，扔在**里等禿鷲。”。他只有一千八。但胡安的眼睛告訴他，這不是討價還價的時候。走廊盡頭站著另外三個走線客，兩個瘦小的福建男人，還有一個裹著**巾的中年女人，他們都在看著這場交易。“一千八。”***把現金拍在胡安手里，“我就這些。到了圣地亞哥再補。”。他咧嘴笑了，金牙反光：“**人總是最有信用的。走吧，趁C*P的直升機還沒加滿油。”，***注意到那女人的手在抖。她攥著一個布包，指節發白。兩個福建男人沉默得像兩袋大米，只背著自己的全部家當。胡安推開旅館后門，一股干燥的夜風卷著沙塵撲進來，像有人朝你臉上扔了一把鹽。。月光把砂石照成慘白色，遠處有零星的灌木影子，像蹲伏的野獸。***把夾克拉鏈拉到頂，仍然擋不住風從領口灌進去。他想起蛇頭在廣告里說的“豪華穿越套餐”——包食物、水、鞋子。現在他手里只有半瓶水，鞋子是沃爾瑪二十九塊九的帆布鞋，鞋底已經磨平。“跟上。”胡安鉆進夜色，“踩著我的腳印走。偏離路線就是死。”。***走在最后，前面是**巾女人，再前面是兩個福建男人。沙石在鞋底下咯吱作響，每一步都像踩在碎玻璃上。風越來越大，帶著一種金屬般的腥氣，不知道是遠處工廠還是邊境鐵絲網的銹蝕味道。，胡安舉手示意停下。他們藏在一座風化巖后面，喘息。***看了眼手機，沒有信號。他數了數步數，大約三千步，兩公里。按照這個速度，穿越這片**還需要六小時。“休息五分鐘。”胡安遞過來一根煙，“前面三公里處有C*P的巡邏車，等他們**。”***沒接煙。他擰開礦泉水瓶，抿了一小口，讓水在舌尖滾一圈再咽下去。**巾女人坐在石頭上，從布包里掏出一塊玉米餅，掰成兩半，遞給前面的福建男人。沒人說話，只有風聲像某種生物的呼吸。
胡安突然把煙頭摁在巖壁上，火星嘶的一聲滅了。“你們在這等著。”他站起身，“我去前面探路。如果十分鐘后我沒回來，就沿著北邊的電線桿走。”
***抬頭看他。胡安的眼睛在月光下沒有反光，像兩個黑洞。沒等任何人回答，他已經翻過巖坡，消失在**深處，腳步聲很快被風聲吞沒。
十分鐘過去了。二十分鐘。
兩個福建男人開始用方言低聲交談，語速越來越快。**巾女人抱緊布包，指節發出輕微的咔咔聲。***低頭看了看自己的帆布鞋，鞋底已經磨穿了一個洞，大腳趾露在外面，沾著黑色的沙土。
遠處突然傳來一聲悶響。
不是槍聲，更像拳頭砸在肉上的聲音。然后是女人的尖叫，短促，被什么東西掐斷了。***猛地站起，風化巖的粗糲表面擦過他的掌心。
又一聲。這次更清晰，是金屬與骨骼碰撞的脆響。
福建男人中的一個開始發抖。另一個跪下來，從包里掏出一個十字架，嘴唇蠕動。**巾女人盯著聲音傳來的方向，月光下她的臉色像一張錫紙保溫毯。
***握緊了一塊鋒利的石片。他不知道前面是C*P的棍棒，還是**里的劫匪。他只知道，蛇頭胡安說的“打斷腿”，可能不是過去時，而是現在進行時。