趙明遠把我的譯稿甩在地上，唾沫星子噴到我臉上。
"就這水平，也配留在外事局？"
我蹲下撿紙，沒吭聲。
三年了。
他們不知道，全球密探序列第一的代號，就藏在翻譯處的工位上。
今天，加密頻道亮了——
收網。
第一章
空調出風口對著我的后脖頸吹，涼颼颼的。
會議室坐了十二個人，沒人看我。
準確地說，是沒人正眼看我。
趙明遠站在投影幕布前面，手里攥著我交上去的翻譯稿，紙張被他的手指捏出了褶皺。
他掃了我一眼。
那種眼神我太熟悉了——就像看一坨粘在鞋底的口香糖。
"陸深。"
他念我名字的時候，嘴角往下拽。
"你來翻譯處三年了吧？"
我點頭。"三年。"
"三年。"他把這兩個字嚼碎了吐出來，轉身面向全場，"三年了，連一份基礎級別的外交公文都翻不利索。諸位看看——"
他把我的譯稿往投影儀下面一拍，放大。
"第三段，**lateral negotiation翻成了雙邊磋商？這是磋商嗎？這是談判！談判和磋商是一個意思嗎？"
我沒說話。
當然是一個意思。在這個語境下，磋商反而更精確。
但我沒打算糾正他。
"還有這里，pursuant to，你翻成依循？正式公文用依據，這是基本功，陸深，基本功。"
旁邊幾個同事低頭看桌面，有人偷偷笑。
坐我對面的小王直接把筆記本擋在臉前，肩膀一抖一抖的。
趙明遠把譯稿從投影儀上抽下來，兩根手指捏著，像捏一張用過的紙巾。
他走到我面前，啪——拍在我桌上。
"重做。明天早上九點之前，放我辦公桌上。"
"好。"我把紙抽過來，疊整齊，塞進文件夾。
趙明遠盯著我看了三秒，像是在等我反駁。
我沒給他這個機會。
他嗤了一聲，轉身走回前面。
"行了，散會。陸深留一下。"
其他人魚貫而出。
老周路過我身邊時，偷**了拍我肩膀。沒說話，但手掌很重。
我沖他微微點頭。
沈念卿是最后走的。
她在門口停了一下，回頭看我一眼。
那個眼神和別人不一樣——沒有嘲諷，沒有同情，是一種審視。
像是在分析一個不合邏輯的數據。
門關上。
趙明遠坐到會議桌主位，翹起二郎腿。
"陸深，我跟你說實話。"
他從西裝內袋掏出煙盒，抽一根叼嘴里，沒點。
"你能待在這兒，不是因為你有本事。你那個遠房親戚托了關系把你塞進來的，整個處室誰不知道？"
我盯著桌面的木紋。
"我不是針對你。但外事局不養閑人，你再這么混下去，年底考核我沒辦法保你。"
"趙處，我會努力的。"
"努力？"他把沒點的煙從嘴里拿下來，笑了，"你要真有這個能力，三年了早出頭了。算了，我也是浪費口舌。走吧。"
我站起來，拿著文件夾往外走。
走到門口時，趙明遠又開口了。
"對了，下周一E國商務代表團的接待翻譯，你就別參加了。我讓沈念卿帶新人去。你那個水平，上去了丟的是整個外事局的臉。"
"好。"
我拉開門，走出去。
走廊空了，只有我的腳步聲。
我拐進男廁所，反鎖隔間門。
從褲兜里掏出那部沒有品牌標識的手機。
屏幕上，一行加密信息已經**完畢：
幽靈，魚咬鉤了。昨夜Z-7頻段**信號，來源鎖定外事局內部。目標近期會有大動作。總部指示：繼續潛伏，等待收網信號。耐心。——巢穴
我看完，信息自動銷毀。
屏幕熄滅，變成一面黑色的鏡子。
鏡子里的臉看上去平平無奇，窩窩囊囊——活該被人踩在腳底下。
我把手機揣回去。
三年了。
代號幽靈，全球密探序列排名第一。十二種語言，精通。六次跨國行動，零失敗。
兩年前打掉了北非最大的情報**網，去年把D國深海間諜鏈連根拔起。
這些都被封進了最高機密的文件柜里。
而我，在翻譯處，當了三年廢物。
因為這座大樓里，有一條三年前害死我師父的毒蛇。
它藏得深。
它自以為藏得深。
但我已經聞