1
風(fēng)傳閩南語,半句情話半句刀
相戀五年的男友帶我回泉州過中秋。
家族博餅宴上,他青梅竹**妹妹毫不避諱地用閩南語說:
“她要是博出狀元,獎品你要留給我。”
男友用閩南語回:
“放心,她個阿北仔懂什么,就算真博出狀元,我也能忽悠她把彩頭讓給你。”
隨后他轉(zhuǎn)頭拿了6個骰子放進(jìn)我手里,溫柔囑咐:
“乖,隨便扔著玩就好。”
我攥著骰子,假裝好奇問他剛剛妹妹說了什么。
男友摸摸我的頭:
“她說新娘子手氣好,祝你拔得頭籌。”
青梅用閩南語嗤笑:
“連你拿她嫁妝錢給我墊了房子首付都不知道,真是好騙。”
男友笑著用閩南語說:
“行了你別亂講,等把彩禮也套出來再說。”
我看著桌上的大紅瓷碗,忽然也笑了。
他們查過我的戶籍在北方,就以為我什么都不懂。
但我阿嬤是地道的漳州人,我是聽著閩南童謠長大的。
這五年的深情,到此為止吧。
……
不遠(yuǎn)處的蘇眠挨著林母,幫忙分月餅。
她叫人親熱自然,仿佛她才是今晚被帶回來認(rèn)親的人。
“你要不要教我閩南話?”
林?jǐn)仔χf。
“別怕,有我當(dāng)你翻譯。”
五年前,他在北京實習(xí),吃不慣當(dāng)?shù)夭耍遗闼诤L(fēng)中轉(zhuǎn)了半座城,才買到正宗的沙茶醬。
那晚他用大衣裹住我,眼眶微紅地承諾。
“讓我阿嬤也疼你,到時候你就是自己人。”
如今他真的帶我來了,卻在幾分鐘前,任由別人叫我“阿北仔”。
輪到我擲骰子時,我松開手。
四枚兩點,兩枚紅四。
“四進(jìn)!阿喳一來泉州就有好手氣!”
堂叔笑著把金桂月餅禮盒推到我面前,用閩南話對我說道。
我還沒來得及碰到禮盒,蘇眠的手已經(jīng)伸了過來。
“云舒姐不喜歡甜吧?”
她用普通話問著,眼睛卻盯著林?jǐn)住?br>我心口一緊,正要開口,林?jǐn)讌s先一步將禮盒推到了她面前。
“她確實不愛甜,你小時候最喜歡這家的金桂餡,拿著吧。”
我定定地看向他。
他壓低了聲音,哄道:
“一盒月餅而已。等會兒我贏的東西都?xì)w你,嗯?”
我忍著喉嚨里的酸澀開口道。
“要是我想要這個呢?”
那邊,蘇眠已經(jīng)笑著把第一塊月餅遞給林母。
林?jǐn)资站o了握著我的手掌:
“云舒,聽話,別為一件小東西讓長輩看笑話。回去我給你買那家法甜。”
我看著他,一點點抽回了自己的手。
博餅繼續(xù),滿院的歡聲笑語將我隔離在外。
臨近下一輪,蘇眠突然用閩南語說了一句。
“阿北仔手氣倒好,可惜連彩頭該歸誰都不知道。”
林?jǐn)椎共璧氖诸D了一下,低聲用閩南語提醒她。
“你別開她玩笑了,悠著點,等下這么傻的老婆丟了你賠我一個?”
但蘇眠偏不肯停。
“怕什么?她連自己的嫁妝錢被誰花了都不知道,還會在意一盒月餅?”
我疑惑地看向林?jǐn)住?br>“她在說什么?”
“她在祝你下一輪手氣更佳。”
家族博餅宴上,他青梅竹**妹妹毫不避諱地用閩南語說:
“她要是博出狀元,獎品你要留給我。”
男友用閩南語回:
“放心,她個阿北仔懂什么,就算真博出狀元,我也能忽悠她把彩頭讓給你。”
隨后他轉(zhuǎn)頭拿了6個骰子放進(jìn)我手里,溫柔囑咐:
“乖,隨便扔著玩就好。”
我攥著骰子,假裝好奇問他剛剛妹妹說了什么。
男友摸摸我的頭:
“她說新娘子手氣好,祝你拔得頭籌。”
青梅用閩南語嗤笑:
“連你拿她嫁妝錢給我墊了房子首付都不知道,真是好騙。”
男友笑著用閩南語說:
“行了你別亂講,等把彩禮也套出來再說。”
我看著桌上的大紅瓷碗,忽然也笑了。
他們查過我的戶籍在北方,就以為我什么都不懂。
但我阿嬤是地道的漳州人,我是聽著閩南童謠長大的。
這五年的深情,到此為止吧。
……
不遠(yuǎn)處的蘇眠挨著林母,幫忙分月餅。
她叫人親熱自然,仿佛她才是今晚被帶回來認(rèn)親的人。
“你要不要教我閩南話?”
林?jǐn)仔χf。
“別怕,有我當(dāng)你翻譯。”
五年前,他在北京實習(xí),吃不慣當(dāng)?shù)夭耍遗闼诤L(fēng)中轉(zhuǎn)了半座城,才買到正宗的沙茶醬。
那晚他用大衣裹住我,眼眶微紅地承諾。
“讓我阿嬤也疼你,到時候你就是自己人。”
如今他真的帶我來了,卻在幾分鐘前,任由別人叫我“阿北仔”。
輪到我擲骰子時,我松開手。
四枚兩點,兩枚紅四。
“四進(jìn)!阿喳一來泉州就有好手氣!”
堂叔笑著把金桂月餅禮盒推到我面前,用閩南話對我說道。
我還沒來得及碰到禮盒,蘇眠的手已經(jīng)伸了過來。
“云舒姐不喜歡甜吧?”
她用普通話問著,眼睛卻盯著林?jǐn)住?br>我心口一緊,正要開口,林?jǐn)讌s先一步將禮盒推到了她面前。
“她確實不愛甜,你小時候最喜歡這家的金桂餡,拿著吧。”
我定定地看向他。
他壓低了聲音,哄道:
“一盒月餅而已。等會兒我贏的東西都?xì)w你,嗯?”
我忍著喉嚨里的酸澀開口道。
“要是我想要這個呢?”
那邊,蘇眠已經(jīng)笑著把第一塊月餅遞給林母。
林?jǐn)资站o了握著我的手掌:
“云舒,聽話,別為一件小東西讓長輩看笑話。回去我給你買那家法甜。”
我看著他,一點點抽回了自己的手。
博餅繼續(xù),滿院的歡聲笑語將我隔離在外。
臨近下一輪,蘇眠突然用閩南語說了一句。
“阿北仔手氣倒好,可惜連彩頭該歸誰都不知道。”
林?jǐn)椎共璧氖诸D了一下,低聲用閩南語提醒她。
“你別開她玩笑了,悠著點,等下這么傻的老婆丟了你賠我一個?”
但蘇眠偏不肯停。
“怕什么?她連自己的嫁妝錢被誰花了都不知道,還會在意一盒月餅?”
我疑惑地看向林?jǐn)住?br>“她在說什么?”
“她在祝你下一輪手氣更佳。”