第1章
精通多國(guó)語(yǔ)言，我卻裝了三年廢物翻譯
我精通八門(mén)語(yǔ)言。
英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、***語(yǔ)、俄語(yǔ)。
但入職中禾國(guó)際貿(mào)易公司兩年，我簡(jiǎn)歷上只寫(xiě)了二條一一英語(yǔ)，專(zhuān)業(yè)八級(jí)。
原因很簡(jiǎn)單。
我爸是外交官，我媽是同聲傳譯，我從小跟著他們輾轉(zhuǎn)多個(gè)**，語(yǔ)言天賦是刻在骨子里的。
但他們?nèi)昵败?chē)禍走了。
我不想靠這些東西出風(fēng)頭，也不想被人翻出身世來(lái)同情。
我只想安安靜靜當(dāng)個(gè)底層翻譯，拿死工資，租個(gè)房子，養(yǎng)兩只貓。
直到年會(huì)那天。
公司年會(huì)，全員到場(chǎng)，老板站在臺(tái)上，西裝革履，志得意滿(mǎn)。
他先用中文講了十分鐘廢話，什么感謝大家、展望未來(lái)、同舟共濟(jì)。
然后他忽然換了德語(yǔ)。
01
我精通八門(mén)語(yǔ)言。
英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、***語(yǔ)、俄語(yǔ)。
但入職中禾國(guó)際貿(mào)易公司三年，我簡(jiǎn)歷上只寫(xiě)了兩條。
英語(yǔ)，專(zhuān)業(yè)八級(jí)。
沒(méi)了。
原因很簡(jiǎn)單。
我爸是外交官，我媽是同聲傳譯。
從小跟著他們滿(mǎn)世界跑，語(yǔ)言天賦是刻在骨子里的。
但他們?nèi)昵败?chē)禍走了。
我不想再碰那些東西，不想被人當(dāng)成天才圍觀，更不想被人翻出**來(lái)同情。
我只想安安靜靜當(dāng)個(gè)底層翻譯，拿一個(gè)月八千的死工資，在城市角落租個(gè)小房子，養(yǎng)兩只貓，挺好。
直到年會(huì)這天。
公司年會(huì)，燈火輝煌，人聲鼎沸。
老板劉總站在臺(tái)上，西裝革履，梳著油頭，志得意滿(mǎn)。
他先用中文講了十分鐘廢話。
感謝，展望，同舟共濟(jì)。
套話講得人昏昏欲睡。
然后，他話鋒一轉(zhuǎn)，忽然換了德語(yǔ)。
臺(tái)下瞬間安靜。
所有人都懵了。
包括我。
劉總似乎很享受這種全場(chǎng)矚目的感覺(jué)，他繼續(xù)用那蹩腳的德語(yǔ)滔滔不絕。
我皺了皺眉。
他有幾個(gè)詞用錯(cuò)了，語(yǔ)法也不太對(duì)勁。
但這都不重要，重要的是，他為什么要突然說(shuō)德語(yǔ)？
坐在主桌的幾個(gè)高管臉色開(kāi)始變了。
我順著他們的目光看去，看到了主桌上唯一的外國(guó)人。
德國(guó)來(lái)的大客戶(hù)，施密特先生。
據(jù)說(shuō)這次的合作，關(guān)乎公司未來(lái)三年的命脈。
而我們公司負(fù)責(zé)德語(yǔ)翻譯的李姐，上周剛生了二胎，正在休產(chǎn)假。
劉總大概是想在客戶(hù)面前露一手，顯示自己公司藏龍臥虎。
可惜，他高估了自己，也高估了我們。
全場(chǎng)除了施密特先生，沒(méi)人能聽(tīng)懂。
施密特先生一開(kāi)始還禮貌地微笑著，漸漸地，他的眉頭也鎖了起來(lái)。
因?yàn)?a href="/tag/liuzong1.html" style="color: #1e9fff;">劉總那蹩腳的德語(yǔ)，不僅不流利，甚至有幾句帶著冒犯的口吻，他自己卻渾然不覺(jué)。
眼看氣氛越來(lái)越尷尬。
我身邊的人事部王經(jīng)理急得滿(mǎn)頭大汗。
他忽然想起了什么，一把抓住我的胳膊。
“蘇然！你不是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的嗎？語(yǔ)言都是通的，你能不能……試試？”
我心里咯噔一下。
我只想當(dāng)個(gè)隱形人。
“王經(jīng)理，我只會(huì)英語(yǔ)。”我低聲說(shuō)。
“試試啊！不然場(chǎng)面太難看了！”他幾乎是在求我。
劉總在臺(tái)上也感覺(jué)到了不對(duì)勁，他的聲音小了下去，有些騎虎難下。
施密特先生的臉色已經(jīng)冷了下來(lái)。
王經(jīng)理一咬牙，仿佛下了什么決心，突然把我往前一推。
他指著我，對(duì)臺(tái)上的劉總大聲喊道：
“劉總！蘇然！讓她試試！她是專(zhuān)業(yè)翻譯！”
瞬間，全場(chǎng)上百道目光，像探照燈一樣，齊刷刷地打在我身上。
02
空氣仿佛凝固了。
我被推到臺(tái)前，腳下是光可鑒人的地毯，頭頂是刺眼的水晶燈。
劉總像看到救星一樣看著我。
施密特先生帶著審視的目光看著我。
同事們帶著好奇、同情、幸災(zāi)樂(lè)禍的目光看著我。
三年來(lái)，我刻意營(yíng)造的平靜生活，在這一刻被徹底擊碎。
我深吸一口氣。
逃不掉了。
我爸說(shuō)過(guò)，一個(gè)好的翻譯，不僅是語(yǔ)言的橋梁，更是尊嚴(yán)的守護(hù)者。
我可以放棄我的過(guò)去，但不能丟掉刻在骨子里的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)。
我沒(méi)有看劉總，而是轉(zhuǎn)向施密特先生，微微鞠了一躬。
然后，我用純正的漢諾威口音，流利地開(kāi)口了。
“Sehr geehrter Herr Schmidt, im Namen unseres U
英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、***語(yǔ)、俄語(yǔ)。
但入職中禾國(guó)際貿(mào)易公司兩年，我簡(jiǎn)歷上只寫(xiě)了二條一一英語(yǔ)，專(zhuān)業(yè)八級(jí)。
原因很簡(jiǎn)單。
我爸是外交官，我媽是同聲傳譯，我從小跟著他們輾轉(zhuǎn)多個(gè)**，語(yǔ)言天賦是刻在骨子里的。
但他們?nèi)昵败?chē)禍走了。
我不想靠這些東西出風(fēng)頭，也不想被人翻出身世來(lái)同情。
我只想安安靜靜當(dāng)個(gè)底層翻譯，拿死工資，租個(gè)房子，養(yǎng)兩只貓。
直到年會(huì)那天。
公司年會(huì)，全員到場(chǎng)，老板站在臺(tái)上，西裝革履，志得意滿(mǎn)。
他先用中文講了十分鐘廢話，什么感謝大家、展望未來(lái)、同舟共濟(jì)。
然后他忽然換了德語(yǔ)。
01
我精通八門(mén)語(yǔ)言。
英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、***語(yǔ)、俄語(yǔ)。
但入職中禾國(guó)際貿(mào)易公司三年，我簡(jiǎn)歷上只寫(xiě)了兩條。
英語(yǔ)，專(zhuān)業(yè)八級(jí)。
沒(méi)了。
原因很簡(jiǎn)單。
我爸是外交官，我媽是同聲傳譯。
從小跟著他們滿(mǎn)世界跑，語(yǔ)言天賦是刻在骨子里的。
但他們?nèi)昵败?chē)禍走了。
我不想再碰那些東西，不想被人當(dāng)成天才圍觀，更不想被人翻出**來(lái)同情。
我只想安安靜靜當(dāng)個(gè)底層翻譯，拿一個(gè)月八千的死工資，在城市角落租個(gè)小房子，養(yǎng)兩只貓，挺好。
直到年會(huì)這天。
公司年會(huì)，燈火輝煌，人聲鼎沸。
老板劉總站在臺(tái)上，西裝革履，梳著油頭，志得意滿(mǎn)。
他先用中文講了十分鐘廢話。
感謝，展望，同舟共濟(jì)。
套話講得人昏昏欲睡。
然后，他話鋒一轉(zhuǎn)，忽然換了德語(yǔ)。
臺(tái)下瞬間安靜。
所有人都懵了。
包括我。
劉總似乎很享受這種全場(chǎng)矚目的感覺(jué)，他繼續(xù)用那蹩腳的德語(yǔ)滔滔不絕。
我皺了皺眉。
他有幾個(gè)詞用錯(cuò)了，語(yǔ)法也不太對(duì)勁。
但這都不重要，重要的是，他為什么要突然說(shuō)德語(yǔ)？
坐在主桌的幾個(gè)高管臉色開(kāi)始變了。
我順著他們的目光看去，看到了主桌上唯一的外國(guó)人。
德國(guó)來(lái)的大客戶(hù)，施密特先生。
據(jù)說(shuō)這次的合作，關(guān)乎公司未來(lái)三年的命脈。
而我們公司負(fù)責(zé)德語(yǔ)翻譯的李姐，上周剛生了二胎，正在休產(chǎn)假。
劉總大概是想在客戶(hù)面前露一手，顯示自己公司藏龍臥虎。
可惜，他高估了自己，也高估了我們。
全場(chǎng)除了施密特先生，沒(méi)人能聽(tīng)懂。
施密特先生一開(kāi)始還禮貌地微笑著，漸漸地，他的眉頭也鎖了起來(lái)。
因?yàn)?a href="/tag/liuzong1.html" style="color: #1e9fff;">劉總那蹩腳的德語(yǔ)，不僅不流利，甚至有幾句帶著冒犯的口吻，他自己卻渾然不覺(jué)。
眼看氣氛越來(lái)越尷尬。
我身邊的人事部王經(jīng)理急得滿(mǎn)頭大汗。
他忽然想起了什么，一把抓住我的胳膊。
“蘇然！你不是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的嗎？語(yǔ)言都是通的，你能不能……試試？”
我心里咯噔一下。
我只想當(dāng)個(gè)隱形人。
“王經(jīng)理，我只會(huì)英語(yǔ)。”我低聲說(shuō)。
“試試啊！不然場(chǎng)面太難看了！”他幾乎是在求我。
劉總在臺(tái)上也感覺(jué)到了不對(duì)勁，他的聲音小了下去，有些騎虎難下。
施密特先生的臉色已經(jīng)冷了下來(lái)。
王經(jīng)理一咬牙，仿佛下了什么決心，突然把我往前一推。
他指著我，對(duì)臺(tái)上的劉總大聲喊道：
“劉總！蘇然！讓她試試！她是專(zhuān)業(yè)翻譯！”
瞬間，全場(chǎng)上百道目光，像探照燈一樣，齊刷刷地打在我身上。
02
空氣仿佛凝固了。
我被推到臺(tái)前，腳下是光可鑒人的地毯，頭頂是刺眼的水晶燈。
劉總像看到救星一樣看著我。
施密特先生帶著審視的目光看著我。
同事們帶著好奇、同情、幸災(zāi)樂(lè)禍的目光看著我。
三年來(lái)，我刻意營(yíng)造的平靜生活，在這一刻被徹底擊碎。
我深吸一口氣。
逃不掉了。
我爸說(shuō)過(guò)，一個(gè)好的翻譯，不僅是語(yǔ)言的橋梁，更是尊嚴(yán)的守護(hù)者。
我可以放棄我的過(guò)去，但不能丟掉刻在骨子里的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)。
我沒(méi)有看劉總，而是轉(zhuǎn)向施密特先生，微微鞠了一躬。
然后，我用純正的漢諾威口音，流利地開(kāi)口了。
“Sehr geehrter Herr Schmidt, im Namen unseres U